翻譯碩士考研初試學(xué)習(xí)方法總結(jié)

  翻譯碩士是要經(jīng)過平時(shí)一點(diǎn)點(diǎn)積累、積少成多才能取得成效的一個(gè)科目。當(dāng)然，必要的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)規(guī)劃也是必不可少的。根據(jù)這一科目的特點(diǎn)為考生們總結(jié)出以下五大復(fù)習(xí)攻略，希望大家能合理的采用這些方法。
  一、學(xué)習(xí)方法
  1.參考書的閱讀方法
  (1)目錄法：先通讀各本參考書的目錄，對(duì)于知識(shí)體系有著初步了解，了解書的內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，然后再去深入研讀書的內(nèi)容。
  (2)體系法：為自己所學(xué)的知識(shí)建立起框架，否則知識(shí)內(nèi)容浩繁，容易遺忘，*好能夠閉上眼睛的時(shí)候，眼前出現(xiàn)完整的知識(shí)體系。
  (3)問題法：將自己所學(xué)的知識(shí)總結(jié)成問題寫出來，每章的主標(biāo)題和副標(biāo)題都是很好的出題素材。盡可能把所有的知識(shí)要點(diǎn)都能夠整理成問題。
  2.學(xué)習(xí)筆記的整理方法
  (1)通過目錄法、體系法的學(xué)習(xí)形成框架后，在仔細(xì)看書的同時(shí)應(yīng)開始做筆記，筆記在剛開始的時(shí)候可能會(huì)影響看書的速度，但是隨著時(shí)間的發(fā)展，會(huì)發(fā)現(xiàn)筆記對(duì)于整理思路和理解課本的內(nèi)容都很有好處。
  (2)做筆記的方法不是簡(jiǎn)單地把書上的內(nèi)容抄到筆記本上，而是把書上的內(nèi)容整理成為一個(gè)個(gè)小問題，按照題型來進(jìn)行歸納總結(jié)。
  3.真題的使用方法
  認(rèn)真分析歷年試題，做好總結(jié)，對(duì)于考生明確復(fù)習(xí)方向，確定復(fù)習(xí)范圍和重點(diǎn)，做好應(yīng)試準(zhǔn)備都具有十分重要的作用。
  分析試題主要應(yīng)當(dāng)了解以下幾個(gè)方面：命題的風(fēng)格(如難易程度，是注重基礎(chǔ)知識(shí)、應(yīng)用能力還是發(fā)揮能力，是否存在偏、難、怪現(xiàn)象等)、題型、題量、考試范圍、分值分布、考試重點(diǎn)、考查的側(cè)重點(diǎn)等?？忌梢愿鶕?jù)這些特點(diǎn)，有針對(duì)性地復(fù)習(xí)和準(zhǔn)備，并進(jìn)行一些有針對(duì)性的練習(xí)，這樣既可以檢查自己的復(fù)習(xí)效果，發(fā)現(xiàn)自己的不足之處，以待改進(jìn)；又可以鞏固所學(xué)的知識(shí)，使之條理化、系統(tǒng)化。
  二、專業(yè)課復(fù)習(xí)特點(diǎn)
  考研總的來說可以說是專業(yè)課的較量，公共課過線很容易，但是拿高分很難，專業(yè)課中基礎(chǔ)英語拿分較容易，而專業(yè)2則有一定的難度，需要下很大的工夫，才能獲得一個(gè)理想的分?jǐn)?shù)。
  在基礎(chǔ)英語中，閱讀題并沒有太多的答題技巧，而在做翻譯題時(shí)的答題技巧則是這里想說的重中之重。眾所周之，翻譯方法可以被分為直譯和意譯兩種，這兩種方法本來就沒有好壞之分，在翻譯時(shí)，考生應(yīng)該根據(jù)具體的翻譯材料選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法翻譯，北外的老師對(duì)于選取翻譯策略有一句經(jīng)典的評(píng)價(jià)就是：“能夠直譯的就盡量直譯，不能夠直譯的，就意譯?！?br />   參考書方面：簡(jiǎn)單一句話，學(xué)校指定了書，就應(yīng)該按照學(xué)校指定的書看，而且不只要看，還要能背下來，雖然不是死記硬背，但是，基本的文章結(jié)構(gòu)你*好按書里的結(jié)構(gòu)來，把考點(diǎn)和重點(diǎn)一一的總結(jié)出來。
  答題方法方面：現(xiàn)在想強(qiáng)調(diào)一下翻譯理論的答題方法，*好采用先將主要理論家和流派的核心觀點(diǎn)答出，然后“拆解”主要觀點(diǎn)，對(duì)其進(jìn)行詳盡的闡述。詳細(xì)的說，就是要求你將題目中的概念準(zhǔn)確說明，*好加上一點(diǎn)自己的理解，不過要以原書為準(zhǔn)繩，把書上的點(diǎn)都說到了，在進(jìn)行自我的發(fā)揮，切記不可隨意發(fā)揮！最后一點(diǎn)就是書寫要工整，*好有條目，是****一目了然。