英語專八翻譯技巧講解

  英語專八翻譯技巧：拆分法英語專八翻譯主要測試考生的漢譯英能力，題源一般是我國報刊雜志上的文章和一般文學作品。要考生忠實愿意，流暢翻譯，難度不小，大家平時還需熟練掌握翻譯理論和技巧，下面小編分享英語專八翻譯技巧：拆分法，大家可以學習參考。
  由于英、漢語言本身表達方式和基本結(jié)構(gòu)上的差異，大多漢語的連珠四字句不可能譯得歷歷俱足、字字對應(yīng)的，不然，其本身附帶的冗余信息將會進入譯文表達，造成英譯漢化、行文堆砌等諸多弊端。因而在翻譯時，人們往往借用英語靈活多樣的語法手段，或AP(包括副詞)，或PP，或NP，或分詞短語甚至從句，將漢語整齊劃一的四字連珠拆分開來，構(gòu)成譯文上下“疊加”的主從復(fù)合句式，這是英語的常態(tài)，十分地道，也是有效處理漢語連珠四字句的常用手法之一。
  例如：
  例1.這里氣候溫和，四季分明，雨量充沛，日照充足，適合多種農(nóng)作物生長栽培。
  Endowed with a temperate climate and well- marked seasons, it enjoys plenty of rainfall and sunshine, favorable for growing crops.
  齊整的連珠四字句被生生拆散，按英語的事理順序構(gòu)成邏輯主次分明的句式，使用的語法手段也比漢語豐富的多。
  例2.改革要從實際出發(fā)，整體推進，重點突破，循序漸進，注重制度建設(shè)和創(chuàng)新。
  The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.
  又是vp+ ap+ pp 結(jié)構(gòu)，緊湊而簡潔，語氣強烈。
  下面這段古畫介紹文字，同樣采用了這種譯法：
  例3.此圖用筆細勁古樸，筆道綿延，如春蠶吐絲，始終如一，人物形態(tài)安詳，刻畫入微，設(shè)色鮮艷厚重，富麗華貴。
  The lines of the picture are thin, vigorous and unsophisticated, but they are unbroken, like a long thread of a silkworm. The figures, meticulously depicted, all look composed. The painting' s color scheme is bright, generous and splendid…