商務(wù)英語句子翻譯方法總結(jié)

  句子翻譯是商務(wù)英語翻譯中關(guān)鍵的一環(huán)，要想翻譯準(zhǔn)確，需要做好翻譯準(zhǔn)備，掌握翻譯技巧。下面，小編整理了一些商務(wù)英語句子翻譯的方法，一起來了解下吧！
  1.增詞和減詞：在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文的意思、邏輯關(guān)系以及語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含的詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著的詞。
  2.分譯和合譯：分譯是指把原來的句子翻譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子，這樣可以把意思表達(dá)得更清楚一點(diǎn)。合譯是指把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子在譯文中用一個(gè)單句或復(fù)句來表達(dá)。
  3.詞性轉(zhuǎn)譯：詞性轉(zhuǎn)譯是指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體地說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞，把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、介詞，把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語等等。
  4.被動(dòng)語態(tài)的翻譯：被動(dòng)語態(tài)在商務(wù)英語中的應(yīng)用也很廣。按其在句中的成分，商務(wù)英語中的被動(dòng)語態(tài)大致分為三類：一是定語的被動(dòng)語態(tài)；二是補(bǔ)語的被動(dòng)語態(tài)，通常與固定搭配相聯(lián)系，修飾動(dòng)詞或表示某種狀態(tài)；三是被動(dòng)句式，這也是商務(wù)英語中被動(dòng)語態(tài)*常見的形式，與英語中的被動(dòng)語態(tài)的廣泛應(yīng)用有關(guān)，其翻譯的方法可分為四類。譯為定語；譯成漢語中的被動(dòng)句；更換主語，譯為主動(dòng)句；譯成無主句。
  5.利用語境的作用：對詞語意義的理解必須在一定的情景語境中，商務(wù)英語語篇的語境即商務(wù)語篇敘述描寫所涉及的客觀世界就限定和明確了詞語的意義。