阿拉伯語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

  從整體來(lái)說(shuō)，中華文明和阿拉伯文明可以相互交匯、互通有無(wú)，相互之間可以借鑒，兩國(guó)之間的交往可以算是人類(lèi)所有文明交往的典范。翻譯是各國(guó)文明之間相互交流和溝通的一個(gè)橋梁，它不僅是藝術(shù)和技巧的融合體，更可以看作是一門(mén)重要度學(xué)科或者是一種文字的再創(chuàng)造，而翻譯和語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)以及修辭學(xué)等有著非常密切的聯(lián)系。阿拉伯語(yǔ)翻譯內(nèi)在的要求指的是對(duì)翻譯的規(guī)則和方法進(jìn)行客觀的并且科學(xué)的描寫(xiě)，阿拉伯語(yǔ)翻譯內(nèi)容中各種語(yǔ)言現(xiàn)象加以精練、歸納、整理和總結(jié)，找到翻譯的規(guī)律。面對(duì)21世紀(jì)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，各行業(yè)都需要新型人才。所以，具備較強(qiáng)的外語(yǔ)翻譯能力是非常重要的。
  我們?cè)谧霭⒗Z(yǔ)翻譯工作中，要求對(duì)兩國(guó)間文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等有更加深入的了解和把握，這樣才能保證阿拉伯語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，達(dá)到及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的要求，作為專(zhuān)業(yè)阿拉伯語(yǔ)翻譯人員，必須要能夠?qū)θ纳羁塘私?，通讀全文后，理解譯文中講述的要點(diǎn)。作為阿拉伯語(yǔ)翻譯譯員而言的阿拉伯語(yǔ)翻譯服務(wù)，不僅要求能夠有效滿(mǎn)足客戶(hù)的語(yǔ)言翻譯需求，且要求做到每次翻譯項(xiàng)目都要做到精準(zhǔn)無(wú)誤。作為一名專(zhuān)業(yè)阿拉伯語(yǔ)翻譯譯員，應(yīng)該增加各行各業(yè)中專(zhuān)業(yè)的詞匯量。平時(shí)多去熟讀阿拉伯語(yǔ)中文學(xué)著作，時(shí)時(shí)給自己充充電。才能每次接到新的任務(wù)時(shí)候，做到有條不紊翻譯專(zhuān)業(yè)精準(zhǔn)，對(duì)譯文潤(rùn)色更為嫻熟。
  阿拉伯語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)言范疇差異較大，阿拉伯語(yǔ)屬于閃含語(yǔ)系，屬于綜合性語(yǔ)言，即通過(guò)詞形的變化來(lái)表達(dá)句法關(guān)系;而漢語(yǔ)屬于分析性語(yǔ)言，沒(méi)有詞形變化，而通過(guò)詞序或虛詞等功能詞來(lái)表達(dá)句法關(guān)系。這種宏觀層面的差異對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)可能都十分難以理解，對(duì)于阿拉伯語(yǔ)翻譯人員來(lái)說(shuō)造成了翻譯的困難。阿拉伯世界與中國(guó)相距甚遠(yuǎn)，不同的地域、文化、風(fēng)俗造成了雙方語(yǔ)言文字的差異較大，這就容易導(dǎo)致了兩種語(yǔ)言之間的詞匯語(yǔ)義并不對(duì)等，阿拉伯語(yǔ)中許多詞匯在漢語(yǔ)中無(wú)法找到相對(duì)應(yīng)的詞匯，反之亦然，即便是有，在詞意上也會(huì)出現(xiàn)損失，這樣的就造成了翻譯的“詞空”現(xiàn)象，翻譯人員往往想不到該用什么詞來(lái)翻譯。這都是造成了阿拉伯語(yǔ)翻譯十分難做的重要原因。
  阿拉伯語(yǔ)翻譯中文的技巧：
  1、同化阿拉伯語(yǔ)翻譯
  即在面對(duì)一篇阿拉伯語(yǔ)資料時(shí)，拋棄阿拉伯語(yǔ)原本的句式語(yǔ)法特點(diǎn)，僅從意譯方面考慮，在盡量保證原本大意不變的基礎(chǔ)場(chǎng)，盡量選擇流暢的漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯，這樣的翻譯方法可以盡量保證原文原意不變，并在此基礎(chǔ)上使之盡量靠近漢語(yǔ)。
  2、異化阿拉伯語(yǔ)翻譯
  這種阿拉伯語(yǔ)翻譯方法與目前另外一種翻譯方法背道而馳，完全貼近阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，僅僅保證行文流暢，保證阿拉伯語(yǔ)本身的語(yǔ)言特點(diǎn)，這種方法相較同化翻譯難度低，但對(duì)于受眾來(lái)說(shuō)接受困難。