考研英語(yǔ)第*百零八句

　　在考研復(fù)習(xí)的整個(gè)過程中，考研英語(yǔ)一直貫穿著復(fù)習(xí)的始終。九層之臺(tái)，起于壘土，對(duì)于考研英語(yǔ)來說尤其是這樣。今年kk老師繼續(xù)為大家分享《每日一句：何凱文2016考研英語(yǔ)匯總》，小伙伴們，加油加油。來，寫下對(duì)六月的期許吧！

　　昨天的句子重點(diǎn)就是識(shí)別出三個(gè)主語(yǔ)的并列，再次強(qiáng)調(diào)一下：BUt和And 放在句首是不影響找句子主語(yǔ)的（因?yàn)槲乙郧吧险n說過句子的主語(yǔ)是之前沒有介詞和連詞的名詞，當(dāng)時(shí)為了課堂的簡(jiǎn)潔我沒有排除and和but這兩個(gè)并列連詞，所以有同學(xué)困惑了，很抱歉！）。昨天一男老師說的挺好的，就是識(shí)別出三個(gè)The；確實(shí)在句子開頭的冠詞the也是很重要的主語(yǔ)標(biāo)志。一男老師微信：liuyinanlaoshi

　　今天的句子是批評(píng)美國(guó)的高等教育的句子，其實(shí)這些缺點(diǎn)在中國(guó)也有。

　　Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” a disheartening proportion of higher education gets failing grades when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　詞匯突破：self-congratulatoryrhetoric 自吹自擂的說辭

　　the envy of the world 讓世人羨慕

　　disheartening 令人沮喪

　　failing grades 不及格的分?jǐn)?shù)

　　apathy 冷漠

　　切分： Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,”/ a disheartening proportion of higher education /gets failing grades /when it comes to dealing with that apathy toward learning.

　　翻譯點(diǎn)撥：self-congratulatory rhetoric 在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞：自吹自擂為…

　　Disheartening 可以單獨(dú)以為：令人沮喪的是…

　　a disheartening proportion 令人沮喪的比例，這樣翻譯出來也可以只是會(huì)很別扭；

　　其實(shí)令人沮喪的比例=令人沮喪的是，大部分的…

　　參考譯文: 然而，盡管自吹自擂為世人所羨慕，但是令人沮喪的是，在對(duì)待學(xué)習(xí)漠不關(guān)心這件事情上，大部分的高等教育只能拿到不及格的分?jǐn)?shù)。