英語翻譯要掌握這些特點(diǎn)

  英語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系，因此，兩種跨語系的語言必然存在諸多差異。英語翻譯*困難的地方通常是兩種語言差異*大的地方。漢語屬漢藏語系，約15億使用者，現(xiàn)中國大陸地區(qū)、中國臺灣、香港、澳門地區(qū)、新加坡語言，亦是聯(lián)合國六種工作語言之一，主要流通于中國和新加坡、馬來西亞、緬甸、泰國等東南亞國家以及美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、日本等國及海外華人社區(qū)。
  英語和漢語兩種語言由于文化、思維和發(fā)展環(huán)境的差異形成了各自鮮明的特點(diǎn)。因此，要想順利完成英語翻譯，就必須掌握兩種語言的特點(diǎn)，并通過比較找出異同，從而更好地指導(dǎo)英語翻譯工作。下面本文將從例句入手，通過探討兩種語言的差異，尋找英語翻譯的方法以及特點(diǎn)。
  一、英語翻譯中英語多名詞，漢語多動詞。
  閱讀英語文獻(xiàn)，尤其是文件時不難發(fā)現(xiàn)，英語中名詞的出現(xiàn)頻率極高，而往往在漢譯時需要將英語名詞轉(zhuǎn)換為漢語的動詞，以使譯文更加通順地道。
  二、英語翻譯屈折形式的處理
  英語是一種屈折語，主要的屈折形式包括時態(tài)、所有格和名詞單復(fù)數(shù)等。這些特點(diǎn)在翻譯時要引起注意，正確處理好英語的屈折形式對英語翻譯十分重要。
  1、英語翻譯時態(tài)的變化
  英語通過單詞形式的變化來表現(xiàn)時態(tài)的變化，漢語則借助時間副詞和時態(tài)助詞等來達(dá)到同樣的效果。
  2、英語翻譯中英語所有格
  英語中的所有格常常以名詞 ’S的形式出現(xiàn)，表示所屬關(guān)系。在漢譯時可以用不同的方式進(jìn)行處理
  3、英語翻譯中名詞單復(fù)數(shù)的變化
  例七：During the crisis，big companies started to lay off employees．漢譯：經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，各大公司紛紛開始裁員。
  分析：英語的companies是復(fù)數(shù)形式，而漢語不能通過詞匯本身的變化來表現(xiàn)這一復(fù)數(shù)概念。因此，英語翻譯時需要借助加詞的手法。如上面的譯文，通過“各”“紛紛”來表明復(fù)數(shù)概念。而employees的復(fù)數(shù)已經(jīng)體現(xiàn)在“裁員”里面了，因?yàn)樵跐h語中“裁員”包含了不止一個的意思。
  其實(shí)，漢語中的“們”字可以加在代詞或指人的名詞后面，表示復(fù)數(shù)。效果相當(dāng)于英語中的復(fù)數(shù)屈折變化，例如：people人們，protesters者們等等。但是切記不能看見英語復(fù)數(shù)就加“們”。
  三、英語翻譯中英語忌重復(fù)，漢語親重復(fù)。
  閱讀英語文本時我們會發(fā)現(xiàn)，英漢之間的一個顯著不同就是前者不喜歡重復(fù)，而后者不忌諱重復(fù)，甚至常常通過重復(fù)來展現(xiàn)語言的韻律和美感。
  四、結(jié)語
  明晰英漢兩種語言的特點(diǎn)，通過對比加深理解，對指導(dǎo)英語翻譯大有裨益。英語和漢語各自的喜好和忌諱在英語翻譯時都應(yīng)銘記于心，只有這樣才能在英語翻譯時產(chǎn)出地道的譯文。