商務英語考試技巧分享英文合約的特色（3）

商務英語考試技巧分享英文合約的特色（3）

奇奇怪怪的單字

　　最后要談的這個部份，應該是很多初次接觸英文合約的人感同身受的，那就是英文合約里老出現(xiàn)一些似曾相識，看起來不太難，但放在句子里面又不知道怎么解釋的單字。例如"whereas"、"hereby"、"thereto"、"in witness whereof"，乖乖查完字典，常常還是不太懂。有時候把這些字拿掉，好象對整個條款也沒有什么影響，但是有時候因為卡在這些單字上面，就抓不到合約條款的意思，或意思整個都不一樣了。

　　英文合約里的這些傳統(tǒng)用語，有些是為了避免重復，讓文字精簡一點，例如"hereto"、"thereof"、 "the same"等等，都屬于這類的用語。因為它們的功用是在代替一些前面已經提過的概念，因此對權利義務關系來說很重要，不可以被忽略，本編下一節(jié)「英文合約的傳統(tǒng)用語」就要說明如何正確地解讀這些單字，找出它們所代表的意義。

　　另外一些傳統(tǒng)用語，則是像中文里面的「文言文」一般，有很多沒有意義的虛字，或者僅是合約里的「制式」用語，對當事人的權利義務關系沒有重大的影響，例如中文合約的最后一句話通常會說「恐口說無憑，特立此約為證」，這句話不寫進合約里，也不會有什么關系。而英文合約的最后則通常出現(xiàn)"IN WITNESS WHEREOF, ……"的字樣，來表示類似的意思。本書將于介紹各種條款時，于適當?shù)牡胤揭徊⒄磉@些用語，增加讀者對他們的認識。

　　事實上，在以英文為主要語言的國家當中，律師們對于這些傳統(tǒng)用語大多已經抱持負面的態(tài)度，不少人用"archaic"（古老、過時、不適用）這種字眼來形容，表示應該用白話、一般人可以接受的字句來代替。不過這終究屬于比較新的主張和趨勢，目前幾乎所有在臺灣可以接觸到的英文合約，都仍然摻雜有大量的這些傳統(tǒng)用語，因此對它們作一定程度的了解，還是十分重要的。