韓語口語與書面語的單詞比較（三）

1. ???（臟話）

???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ‘‘??’’? ????.

???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????.

臟話用于他人人格，非難他人，傷害他人感情。一般**不會在格式體的書面語中使用，一般會轉化為一般詞匯后使用。

例：

(1) ? [??]? ?? [???]?.（口語）

? [??]? ?? [??? ?? ??]??.（書面語）

(2) ? ???? [?? ?]? ??.（口語）

? ???? [??? ?? ??]? ??.（書面語）

除此之外，臟話還有 ‘’??? ?, ??? ?, ???, ???? ????...’’ 等詞。

2.???（敬語）

???? ??? ??? ???, ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?, ‘‘???’’? ????. ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??.

敬語是根據情況，對主體，聽者或客體進行尊敬時使用的詞。但是在書面語中幾乎不使用。

例：

(3)[??] [???]????（口語）

[?/??]?/? [?/???]?/? ??? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??.（書面語）

(4) [??]? ??? ????（口語）

????? ????? ??? [??/??]?/? ? ???? ???? ??? ? ?? ??.（書面語）

除此之外，敬語還包括‘’??, ??, ??, ?? ???, ???, ??...’’ 等詞。

3.???（幼兒語）

???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ‘???’? ????. ????? ???? ??? ??? ??? ????.

幼兒語是孩子和父母、親人或親戚間使用的詞。在書面語中一般轉化為一般詞匯使用。

例：

(5) [??]? ????.（口語）

??? ???, ??? [???/??]? ???.（書面語）

(6) ?? [???] ??.（口語）

????? ??? [???/???]? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??.(書面語)

除此之外，幼兒語還包括 ‘’??, ???, ??, ??, ??, ??, ????, ??...’’ 等詞。